Хокку

Ха́йку (яп. 俳句) или Хоку (яп. 発句) — жанр традиционной японской лирической поэзии, с 1960-х гг. вошедший и в большинство западных национальных поэзий.
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.

История хайку в Японии
Слово «хокку» первоначально означало начальную строфу другой японской поэтической формы — рэнга (яп. 連歌 рэнга, «нанизывание строф»). С начала периода Эдо (XVII век) хокку стали рассматриваться и как самостоятельные произведения. Термин «хайку» предложил поэт и критик Масаока Шики в конце XIX века для различения этих форм.
Генетически восходит к первой полустрофе танка (хокку буквально — начальные стихи), от которого отличается простотой поэтического языка, отказом от прежних канонических правил. В своём становлении хайку прошло несколько этапов. Поэты Аракида Моритакэ (1465—1549) и Ямадзаки Сокан (1465—1553) представляли себе хокку как миниатюру чисто комического жанра (такие миниатюры впоследствии получили название сенрю. Заслуга превращения хокку в ведущий лирический жанр принадлежит Мацуо Басё (1644—1694); основным содержанием хокку стала пейзажная лирика.
С именем Ёса Бусона (1716—1783) связано расширение тематики хокку. Параллельно в XVIII веке развиваются комические миниатюры, выделившиеся в самостоятельный сатирико-юмористический жанр сэнрю (яп. 川柳 сэнрю:, «речная ива»). В конце XVIII — начале XIX веков Кобаяси Исса ввел в хайку гражданские мотивы, демократизировал тематику жанра.
В конце XIX — начале XX веков Масаока Шики приложил к хокку заимствованный из живописи метод сясэй (яп. 写生 сясэй, «зарисовки с натуры»), способствовавший развитию реализма в жанре хайку.

Туман и осенний дождь.
И пусть невидима Фудзи,
Как радует сердце она.

Снежный заяц, как живой,
Но одно осталось, дети -
Смастерим ему усы.

Полоть...Жать...
Только и радости летом -
Кукушки крик

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер
(Мацуо Басе)

Мацуо Басё


В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.


Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках,
По колено в воде.


Что глупей темноты!
Хотел светлячка поймать я -
и напоролся на шип.


Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.


С треском лопнул кувшин:
Вода в нем замёрзла.
Я пробудился вдруг.


Чистый родник!
Вверх побежал по ноге
Маленький краб.


А ну скорее, друзья!
Пойдем по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.


В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.


Прощальные стихи
На веере хотел я написать —
В руке сломался он.


Кобаяши Исса


Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...


Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен (это два моих любимых хокку)


Стаяли снега, -
И полна вокруг вся деревня
Шумной детворой


Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.


О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!


Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...


О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени
Песню посадки риса!


Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.